Last updated on October 30, 2020
身為從國小就是羅貫中的書迷，最近開始看這個在 2010 年播映的《新三國》。雖然現在才看到一半，但就忍不住想來聊聊這部劇與羅貫中小說原著之間一些差異。整體而言，我很喜歡這部劇，也推薦任何對《三國演義》有興趣的人去看。
三國演義大概是我看過最多次的小說了，家裡那本書都快翻爛了。此外，我也打過不少相關的遊戲，像是光榮系列的三國志，經典的三國志曹操傳，砍菜瓜的真三國無雙系列等。也看過一些相關漫畫，近期最有名的大概是火鳳燎原了。在這個電視劇上映時，我就想著『等它完結篇後就一口氣追完！』因為我非常討厭追連載，追一個獵人連載已經是我的極限了，結果後來工作忙就忘了。直到最近 shelter in place，在家工作後每天午餐晚餐都在看劇，把劇都看完了（像是國際橋牌社），才想起還有這個還沒看。
電視劇有拍攝成本以及觀眾群的考量，大量修改小說是可以理解的，畢竟沒有無限的經費可以燃燒啊！我自己覺得以電視劇的觀眾群角度來說，這些修改大部分都可以接受，而且大方向上也都還是跟著主線跑，人物的性格上也蠻接近小說。所以這篇主要是想把我覺得有意思的差異給指出來，而不是說我覺得這部劇應該怎麼拍。
注意這裡講的是 2010 年版本的電視劇與原著小說三國演義之間的關係，而不是陳壽的正史《三國志》。不免俗提醒一下，下面的討論有大量的雷！不想被劇透的話請就此打住。小說的話大家已經被雷幾百年了，劇的雷可能比較重要。
登場人物的縮減
劇中出場的人物比小說少了很多，考慮到拍攝的成本這是完全可以理解的。可惜的是不少重要角色也因此沒機會出席，賈詡就是一個例子。他在郭汜李傕之爭中扮演重要人物，幫忙出謀劃策來得以戰勝王允跟呂布，獻帝得救也是靠他。離開李傕後他投奔張繡，在與曹操對抗時也是舉足輕重。最後加入曹操陣營，也常常提出關鍵的謀略。但在劇裡面卻根本沒提到這個人，可憐吶。
卻說賈詡料知曹操之意，便欲將計就計而行，乃謂張繡曰：「某在城上，見曹操遶城而觀者三日。他見城東南角磚土之色，新舊不等，鹿角多半毀壞，意將從此處攻進；卻虛去西北上積草，詐為聲勢，欲哄我撤兵守西北，彼乘夜黑，必爬東南角而進也。」
《賈文和料敵決勝，夏侯惇拔失啖睛》
相較於賈詡連通告費都沒有，郭嘉的待遇好了一點，有在演員名單中。他好歹露臉了幾次，但也就真的只有幾次而言。在打完袁紹之後他就默默地從左手邊那排軍師隊伍中消失了，連個正式的便當都沒有領到，也沒有像典韋那樣好歹在許褚跟荀彧的對話中領到他那份便當。
操遂出郭嘉書以示之。書略曰：今聞袁熙、袁尚往投遼東，明公切不可加兵。公孫康久畏袁氏吞併，二袁往投必疑。若以兵擊之，必併力迎敵，急不可下；若緩之，公孫康、袁氏必自相圖，其勢然也。
《曹丕乘亂納甄氏，郭嘉遺計定遼東》
還有一種比較常見的縮減方式就是把原本好幾個人講的話、做的事，都歸功給少數幾個。像袁紹陣營在戲中的幕僚只有許攸、郭圖、田豐。但他們講的話常常其實是那些沒接到通告的人物（審配、沮授等），代他們口說出來而已。曹操也是，賈詡、荀攸、劉曄等的戲份都給荀彧跟程昱了。這也是在縮減人物的同時又維持劇情的一種方式呀。
袁紹大喜曰：「非汝不能報顏良之讎。吾與十萬軍兵，便渡黃河，追殺曹賊！」沮授曰：「不可。今宜留屯延津，分兵官渡，乃為上策。若輕舉渡河，設或有變，眾皆不能還矣。」紹怒曰：「皆是汝等遲緩軍心，遷延日月，有妨大事！豈不聞『兵貴神速』乎？」沮授出，歎曰：「上盈其志，下務其功；悠悠黃河，吾其濟乎！」遂託疾不出議事。
《袁本初敗兵折將，關雲長挂印封金》
感情戲
這大概是電視劇跟小說差別最大的地方，劇中的感情戲比例比小說高了很多。好吧，說高是客氣了，小說中的感情戲根本趨近於零啊！基本上劇裡面只要有出現貂蟬、大小喬的那幾幕，小說幾乎都沒有，大部分都是導演自己加的。
貂蟬還好一點，畢竟她是連環計的最佳女主角，但大小喬的戲份就真的幾乎都是灌水灌出來的了。看到大喬抱著孩子搭船離去，小喬上前線舞劍給蔣幹看還被周瑜趕走，真的覺得嗯，這導演不簡單。
可以理解這樣有助於拓展收視的客群，畢竟能看一堆大叔整天打來打去的觀眾可能也不多，總是要有點賞心悅目的畫面。
話說我反而有點好奇為何跳過曹丕爭奪甄氏那段，用以甄氏的地位的話應該可以撐個至少半集吧？
卻說曹丕見二婦人啼哭，拔劍欲斬之。忽見紅光滿目，遂按劍而問曰：「汝何人也？」一婦人告曰：「妾乃袁將軍之妻劉氏也。」丕曰：「此女何人？」劉氏曰：「此次男袁熙之妻甄氏也。因熙出鎮幽州，甄氏不肯遠行，故留於此。」丕拖此女近前，見披髮垢面。丕以衫袖拭其面而觀之，見甄氏玉肌花貌，有傾國之色。遂對劉氏曰：「吾乃曹丞相之子也。願保汝家，汝勿憂慮。」遂按劍坐於堂上。
《曹丕乘亂納甄氏，郭嘉遺計定遼東》
袁術稱帝之戰
在劇裡面，曹操用天子詔來號召天下諸侯來圍攻傻傻稱帝的袁術。但最後只有劉備理他，率兵前來幫打。而最後也是劉備率軍去尾刀袁術，並念他是一代諸侯的面子上請他自盡。
但在小說中，響應曹操的還有呂布跟孫策，四方人馬一起來壽春圍毆他。這大概是東漢末年各個大小戰役中最豪華的陣容：未來三國的君主（或家屬）加上武力一百分的呂布。被這種全明星隊圍毆，袁術也只能拍浴血任務了。
這個在遊戲曹操傳裡面也有打到，是難得跟劉備呂布孫策不是敵人而是友軍的一次戰役。順便提一下，小說裡袁術不是有骨氣地自殺，是逃亡路上病死，當然死前討糖水喝是有的。
術軍大敗，奔走回城。忽報孫策發船攻江邊西面，呂布引兵攻東面，劉備、關、張引兵攻南面，操自引兵十七萬攻北面。術大驚，急聚眾文武商議。
《袁公路大起七軍，曹孟德會合三將》
官渡之戰
劇中曹操用計拖延時間，跟袁紹喝酒並搬出獻帝來假裝投降。等時間拖好拖滿後，就利用太陽的角度讓袁紹軍逆光作戰，並且搭配偷襲袁軍後方來砍了幾萬個菜瓜。
但小說裡面其實早期雙方僵持不下，互有勝負。在這段時間也是雙方科技樹點最兇的時候。一下壘土成山來放箭嵐，一下發明霹靂車玩世紀帝國，一下又地道攻防，非常精彩。直到許攸獻計後曹操才破解了這個僵局。
不過這也可以理解這些都不容易在電視上演出來，如果把這些都拍出來，那大概郭嘉的通告費也要被砍了。
紹從之，於各寨內選精壯軍人，用鐵鍬土擔，齊來曹操寨邊，壘土成山。曹營內見袁軍堆築土山，欲待出去衝突，被審配弓弩手當住咽喉要路，不能前進。十日之內，築成土山五十餘座，上立高櫓，分撥弓弩手於其上射箭。曹軍大懼，皆頂著遮箭牌守禦。土山上一聲梆子響處，箭下如雨。曹軍皆蒙楯伏地，袁軍吶喊而笑。曹操見軍慌亂，集眾謀士問計。劉曄進曰：「可作發石車以破之。」操令曄進車式，連夜造發石車數百乘，分布營牆內，正對著土山上雲梯。候弓箭手射箭時，營內一齊拽動石車，砲石飛空，往上亂打。人無躲處，弓箭手死者無數。袁軍皆號其車為「霹靂車」。
《戰官渡本初敗績，劫烏巢孟德燒糧》
曹沖小弟
剛開始看到曹沖時，我還很期待他來秤個象，並懷疑劇組還剩多少經費弄頭大象來。但當我看到曹丕不壞好意的眼神就知道曹沖只是個炮灰了，也不幸地被我猜中了，在大位面前，十歲男童也只能被自己哥哥發便當。
雖然小說幾乎沒曹沖的戲份，但這段劇情把曹丕的狠辣演的很傳神，為之後的上位做了很好的鋪成。可憐了荀彧，一把老骨頭了還為曹家父子關係累死又嚇死。
諸葛亮出山
三顧茅廬演得很貼近原著，草廬依山傍水很有靈氣。最大的差別大概是張飛在小說看到劉備罰站等孔明起床時，只有打打嘴砲說想去放火但沒行動。而劇中是真的放火把孔明燻醒了，還好那裡不是加州，不然燒成野火大概把劉備三兄弟賣了都賠不起。
半晌，先生未醒。關、張在外立久，不見動靜，入見玄德，猶然侍立。張飛大怒，謂雲長曰：「這先生如何傲慢！見我哥哥侍立階下，他竟高臥，推睡不起！等我去屋後放一把火，看他起不起！」雲長再三勸住。玄德仍命二人出門外等候。望堂上時，見先生翻身將起，忽又朝裡壁睡著。童子欲報。玄德曰：「且勿驚動。」又立了一個時辰，孔明纔醒，口吟詩曰：『大夢誰先覺？平生我自知。草堂春睡足，窗外日遲遲。』
《定三分隆中決策，戰長江孫氏報讎》
這次孔明的第一次戰役博望坡之戰也是大幅被縮水了。劇中只是讓他派關張趙去做各種事，他被劉琦關起來又逃出來，然後就慶功了。中間怎麼放火燒夏侯惇下的直接省略不演。我想大概是上一集曹仁的八門金鎖陣戰役把預算都打光了，剩下經費的要留在長版坡跟赤壁燒吧。
夏侯惇收拾殘軍，自回許昌。卻說孔明收軍，關、張二人相謂曰：「孔明真英傑也！」行不數里，見糜竺、糜芳引軍簇擁著一輛小軍，車中端坐一人，乃孔明也。關、張下馬拜伏於車前。須臾，玄德、趙雲、劉封、關平等皆至，收聚眾軍，把所獲糧草輜重，分賞將士，班師回新野。新野百姓望塵遮道而拜，曰：「吾屬生全，皆使君得賢人之力也！」
《荊州城公子三求計，博望坡軍師初用兵》
蔣幹盜書
劇中蔣幹見完周瑜，盜書回來後害死蔡瑁就光速被曹操砍了。不過在小說他並沒有死，而且渡江一次不夠，還渡了第二次江。這次也很給面子地又中了周瑜之計，巧遇了野生的鳳雛，就把有鳳雛之稱的龐統帶回來騙曹操。
曹操也是聽了鳳雛的話才決定（被騙）打造鎖鏈，把船都串起來給周瑜日後當串燒，也讓徐庶有了在小說中的最後一次領通告費的機會。
操大喜，請問妙策。統曰：「大江之中，潮生潮落，風浪不息，北兵不慣乘舟，受此顛播，便生疾病。若以大船小船各皆配搭，或三十為一排，或五十為一排，首尾用鐵環連鎖，上鋪闊板，休言人可渡，馬亦可走矣。乘此而行，任他風浪潮水上下，復何懼哉？」曹操下席而謝曰：「非先生良謀，安能破東吳耶？」統曰：「愚淺之見，丞相自裁之。」操即時傳令，喚軍中鐵匠，連夜打造連環大釘，鎖住船隻。諸軍聞之，俱各喜悅。
《闞澤密獻詐書，龐統巧授連環計》
但以下是幾場在劇中被省略而我覺得有點遺憾的戰役：
呂布破曹操於濮陽
劇中這場戰役只在對話中被提到，只有簡單地說曹操從徐州返回後半日就大破呂布。以及當呂布第一次投靠劉備時，跟他吹噓說自己差點就宰了曹操。但其實在小說裡，這邊曹呂的攻防也蠻精彩的。
小說中，曹操一開始因為輕視呂布而處於劣勢而被陳宮打好玩的。甚至還中了陳宮之計，被富豪田氏騙入城後中了埋伏，差點直接被做掉，好不容易才浴血逃出來。雙方也是僵持不下，是一直到後來呂布自爆，不聽陳宮的話，才把城池打回來。這也被寫入之後張松拿來嗆曹操的《曹孟德生平敗績》名單之一。
于禁，樂進，雙戰呂布不住，操望北而行。山後一彪軍出：左有張遼，右有臧霸。操使呂虔、曹洪戰之，不利，操望西而走。忽又喊聲大震，一彪軍至：郝萌，曹性，成廉，宋憲四將攔住去路。眾將死戰，操當先衝陣。梆子響處，箭如驟雨射將來。操不能前進，無計可脫，大叫：「誰人救我！」
《劉皇叔北海救孔融，呂溫侯濮陽破曹操》
張繡與典韋
這是一場很經典的曹操自己挖坑給自己將領跟兒子跳的戰役，可惜劇中也省略了，只在許褚跟荀彧的對話中簡單提到。
小說的故事大概是：曹操攻打張繡時，張繡雖然有賈詡但還是有自知之明投降了。按理說這樣不就皆大歡喜了嗎？曹操就開始幫大家挖坑了，曹操一直有喜歡睡別人老婆的癖好（這點在劇中特別被強調過不少次）。當他接受投降，入城後就把張繡的叔叔的老婆鄒氏找來陪了。結果張繡覺得自己的叔叔綠帽戴得太高後很氣，就在賈詡幫忙下趁夜造反，殺得曹操又浴血逃出來。逃出的成本就是死了自己最愛的大將典韋跟自己大兒子曹昂。
這場仗完全就是曹操自找的，從兵不血刃到折損大將。這也讓日後張松多了一條事蹟可以嗆曹操。
鄒氏拜謝。是夜共宿於帳中。鄒氏曰：「久住城中，繡必生疑，亦恐外人議論。」操曰：「明日同夫人寨中去住。」次日，移于城外安歇，喚典韋就中軍帳房外宿衛。他人非奉呼喚，不許輒入，因此內外不通。操每日與鄒氏取樂，不想歸期。張繡家人密報繡。繡怒曰：「操賊辱我太甚！」便請賈詡商議。詡曰：「此事不可洩漏。來日等操出帳議事，如此如此。」
《呂奉先射戟轅門，曹孟德拜師淯水》
孫策打江東
劇裡這裡只簡單演了孫策用玉璽像袁術換來了自由與孫堅的舊將領們，中間全部省略，下一幕就是他打獵被暗算，要把江東交給孫權了。（中間有一段導演自己發揮的片段是他跟周瑜一起把妹）
在小說，孫策在周瑜的輔佐下像開無雙不用錢一樣霸氣攻城掠地，跟太史慈與嚴白虎大戰後才奠定了江東的基業，獲得小霸王的稱號。讓日後孫權才有本錢跟曹操打赤壁之戰。
卻說孫策看了半晌，方始回馬。正行過嶺，只聽得嶺上叫：「孫策休走！」策回頭視之，見兩匹馬飛下嶺來。策將十三騎一齊擺開。策橫鎗立馬於嶺下待之。太史慈高叫曰：「那個是孫策？」策曰：「你是何人？」答曰：「我便是東萊太史慈也，特來捉孫策！」策笑曰：「只我便是。你兩個一齊來併我一個，我不懼你！我若怕你，非孫伯符也！」慈曰：「你便眾人都來，我亦不怕！」縱馬橫鎗，直取孫策。策挺鎗來迎。兩馬相交，戰五十合，不分勝負，程普等暗暗稱奇。
《太史慈酣鬥小霸王，孫伯符大戰嚴白虎》
孫策的死也是被簡化了一些，打獵時被許貢刺客暗算後掛了。在小說還有于吉仙人出來讓孫策像中邪一樣，還用影分身放精神攻擊讓孫策砍不用錢。大概是過於怪力亂神了，也被導演刪掉啦（原本以為諸葛亮七星壇做法借東風也會被刪掉）。
策不敢違母命，只得勉強乘轎至玉清觀。道士接入，請策焚香，策焚香而不謝。忽香爐中煙起不散，結成一座華蓋，上面端坐著于吉。策怒，唾罵之；走離殿宇，又見于吉立於殿門，怒目視策。策顧左右曰：「汝等見妖鬼否？」左右皆云：「未見。」策愈怒，拔佩劍望于吉擲去，一人中劍而倒。眾視之，乃前日動手殺于吉之小卒，被劍砍入腦袋，七竅流血而死。策命扛出葬之。
《小霸王怒斬于吉，碧眼兒坐領江東》
目前我就看到赤壁之戰打完而已，所以就先打這些。雖然上面吐槽了不少，但我還是蠻喜歡這部劇的，該大的場面大、該講的話有講，而且基本上都很貼近原著，這已經很好了。畢竟三國的劇本來就不好拍，篇幅長、人物多，各種戰爭大場面都可以讓劇組的錢包很緊張。